Waarom klinkt 'bonus' de ene keer aantrekkelijk en de andere keer misleidend?...

https://gregoryscoolnews.almoheet-travel.com/waarom-is-gratis-in-bijna-elke-taal-een-magneetwoord

Waarom klinkt 'bonus' de ene keer aantrekkelijk en de andere keer misleidend? Bij het lokaliseren van online casino's gaat het om veel meer dan een letterlijke vertaling